Saturday, December 22, 2012

What's eating M S H*





أراكم يا أصدقائي الطيبين
يا منفوخي المعاطف الكالحة
على جيوب خاوية
تملؤها إفرازات الحناجر
وعلب السجائر والحشيش
أتحسسكم في شجر الكريسماس
أحكي لكم في الهاتف ردئ الصوت
عن الأطفال وباعة التذكارات
والأزواج المشغولين بالقبلات العلنية
وشطائر السوسيس بالبيرة
عن عازفي الشوارع الفقراء
والصارخين بأن القيامة بعد غد
عن الطيب الذي أعطاني بشارة زرقاء
"أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا وأنكم إلينا لا ترجعون"*
مترجمة بإنجليزية شكسبيرية 
عن المطر الذي يفاجئ الجميع
ليملأ الأكواب بالماء المثلج
ويقطع القبلات المخمورة
ويخيف الأطفال و الباعة والمبشرين بالقيامة
كل ذلك حدث منه قبل  بالطبع
لكنها طقوس الهلع
حين تتقاطع مع طقوس الفرح
لتدفع الجميع بشكل عفوي
إلى محشرهم المنتظر
ليس لنا أن نفاجأ الآن
وقد أكل الزمن رؤوسنا
وعلق قلوبنا المعضوضة
وسط جوارب الهدايا

هو العالم الأكثر ابتذالا مما نحتمل       
من أول سقوط المطر
وحتى نتيجة الدستور
فلنعترف يا أصدقاء
التكرار هو الذي يأكلنا
لا الزمن 


M S H
برمنجهام
22-12-2012



العنوان عن فيلم:
What's eating Gilbert Grape 
 * سورة المؤمنون 

2 comments:

Unknown said...

الغربة التي تأتي كن الداخل و التغريبةالتي تعري الضعف و الحنين
التكرار و الزمن تلك الصحراء التي تأكل أحضرنا
جراد العمر الذي حط علي القلب و لم يترك به شيئا

Anonymous said...

رائعة كصاحبها